Introduction

Understanding Greek words in Biblical studies allows us to delve deeper into the text’s original context and meaning. The word ἐπιδιορθόω (epidiorthóō), Strong’s G1930, is particularly significant because it conveys the idea of correcting, amending, or setting something in order. This term is relevant to New Testament interpretation, especially in passages concerning the organization, correction, or improvement of church practices or teachings. It also provides insights into ancient Greek culture, where the concepts of restoration and correction were essential in governance, law, and social life.

Key Information

• The Greek Word: ἐπιδιορθόω (epidiorthóō) [eh-pee-dee-or-THO-o]
• Etymology Root Words: From ἐπί (epi, “upon”), διά (dia, “through”), and ὀρθόω (orthóō, “to straighten” or “to correct”), meaning “to further straighten” or “to amend thoroughly.”
• Part of Speech: Verb. This word is a compound verb and follows typical Greek verb conjugation patterns.
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Primary Meanings

• To correct or amend.
• To set right or put in proper order.
• To restore or improve something by correcting it.

Similar Words: Related Greek words include διορθόω (diorthóō) [dee-or-THO-o], meaning “to correct” or “to reform,” and κατευθύνω (kateuthýnō) [ka-teu-THY-no], meaning “to make straight” or “to direct.” While διορθόω implies a general act of correction or reform, ἐπιδιορθόω (epidiorthóō) emphasizes a more thorough or additional correction, often to address ongoing or complex issues.

Further Insights: The verb ἐπιδιορθόω is a compound formed by adding the prefixes ἐπί (epi-) and διά (dia-) to ὀρθόω (orthóō), which intensifies the action of correcting or setting straight. The construction suggests a more comprehensive or detailed form of correction or amendment. This verb is typically used in contexts where there is a need to improve or restore order through specific and careful adjustments.
Click here for a beginners guide to reading Greek.

Lexicon Insights

• BDAG: Defines ἐπιδιορθόω as “to set in order” or “to correct further,” particularly used in contexts where existing practices, teachings, or structures need to be amended or restored. It suggests a deliberate and focused effort to improve or rectify.
• Thayers: Notes that ἐπιδιορθόω is used to describe the action of correcting or amending more thoroughly. It is often found in the context of church or community leadership where there is a need to rectify or improve conditions or teachings.
• Vines: Highlights that ἐπιδιορθόω involves “correcting further” or “amending more completely.” It is used in situations where existing structures or teachings are in need of further refinement or correction.
• LSJ: In classical Greek literature, ἐπιδιορθόω is noted to mean “to amend further” or “to set right again,” often in legal, political, or social contexts where thorough correction is necessary to restore proper function or order.
• Strong’s Exhaustive Concordance: Describes it as “to rectify” or “to set in order,” typically implying a careful action to amend or improve what is already in place. It is commonly used in leadership or authoritative contexts where maintaining proper order is essential.

Related Scripture References

• Titus 1:5: “For this reason I left you in Crete, that you might set in order (ἐπιδιορθώσῃ) what remains and appoint elders in every city as I directed you.”

Classical Usage

Summary of ἐπιδιορθόω (G1930)

The Greek word ἐπιδιορθόω (epidiorthóō) is a verb meaning “to correct,” “to amend,” or “to set in order.” It is significant in both Biblical and classical Greek literature, where it often involves the act of thoroughly correcting or restoring order to existing practices, structures, or teachings. In the New Testament, it is used in contexts where leadership is tasked with making improvements or rectifications to maintain proper order within the church. Its use in classical texts further underscores its broader application in governance, law, and social life, where careful correction and amendment are necessary for maintaining harmony and order.

Did You Know?

In ancient Greek and Roman societies, the concept of correction (ἐπιδιορθόω) was crucial not only in law and governance but also in philosophy and education. Philosophers like Socrates and Aristotle often emphasized the need for continuous improvement and correction of ideas and behaviors to achieve a more virtuous and harmonious society.