1. Overview

The Greek word Βοήθεια (Boḗtheia, pronounced bo-AY-thay-ah) is a noun that translates to “help,” “assistance,” or “aid.” This term is derived from the verb Boéthéō (G997), which means “to help” or “to come to the aid of.” The primary meanings of Boḗtheia include any form of assistance provided to someone in need, whether physical, emotional, or spiritual. The word captures the essence of offering support or relief to someone in distress, and it is often used in contexts where urgent or immediate help is required.

2. Detailed Description

In BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Boḗtheia is defined as “help, assistance, or aid,” particularly emphasizing its use in contexts where aid is provided in times of distress or danger. BDAG notes that this term often appears in situations involving divine help or human assistance in moments of crisis. The lexicon highlights the use of Boḗtheia in both secular and religious contexts, where it can refer to any form of help, whether it be from God, people, or institutions.

Thayer’s Greek Lexicon provides a similar definition, describing Boḗtheia as “assistance or aid,” and it underscores the word’s application in various forms of help, from practical support to spiritual aid. Thayer’s also points out that the term is frequently associated with divine assistance in the New Testament, where God or Christ is depicted as the helper or provider of aid to believers.

Vine’s Expository Dictionary elaborates on the term by linking it to the broader concept of God’s providence and care. Vine’s emphasizes that Boḗtheia is often used in contexts where God intervenes to help His people, whether through miracles, deliverance, or providing for their needs. The dictionary also notes that Boḗtheia can be applied to human actions, where individuals are called to help others in need.

Strong’s Exhaustive Concordance lists Boḗtheia under G996, defining it as “help, assistance.” Strong’s highlights the word’s occurrence in both the New Testament and the Septuagint (LXX), noting its frequent use to describe the aid provided by God or others in times of trouble.

Biblical usage of Boḗtheia is found in several New Testament passages, such as in Hebrews 4:16, where believers are encouraged to approach God’s throne of grace to receive mercy and find Boḗtheia in times of need. This usage emphasizes the word’s association with divine assistance and the comfort that comes from knowing help is available.

3. Usage in Classical Greek Literature

The noun Boḗtheia is also found in various classical Greek texts, often used to depict the help or assistance provided in times of war, crisis, or need. Here are three examples:

1. Herodotus’ “Histories”: In this historical work, Boḗtheia is frequently used to describe the assistance provided by one city-state to another during times of war or conflict. The term captures the concept of military or strategic aid given to allies.
2. Plato’s “Republic”: In this philosophical text, Boḗtheia is used to discuss the role of the guardians or rulers in providing assistance and protection to the citizens. The term reflects the idea of providing support to ensure the well-being and security of the state.
3. Homer’s “Odyssey”: In this epic, Boḗtheia appears in the context of divine assistance, where the gods intervene to help or protect the protagonist, Odysseus. The word conveys the idea of supernatural aid provided in moments of great need.

4. Summary

Boḗtheia is a Greek noun that signifies help, assistance, or aid, often provided in times of distress or need. Derived from the verb Boéthéō (G997), this term is frequently used in both the New Testament and classical Greek literature to describe the act of offering support, whether from divine or human sources. Lexicons such as BDAG, Thayer’s, and Vine’s emphasize the word’s association with urgent or necessary assistance, highlighting its use in contexts ranging from military aid to divine intervention. Classical Greek texts use Boḗtheia to depict various forms of help, from strategic military support to philosophical discussions of governance. This word powerfully captures the concept of coming to the aid of others, making it a significant term in both biblical and literary contexts.