G3340

Unveiling the Word

In biblical studies, understanding Greek words can reveal deeper layers of meaning behind scriptural teachings. One of the most theologically significant Greek terms in the New Testament is μετανοέω (metanoeō), which first appears in Matthew 3:2, where John the Baptist calls for repentance, saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” This word forms the foundation of the Christian concept of repentance, not merely as an expression of regret but as a transformation of heart and mind. In the ancient Greek cultural context, μετανοέω extended beyond religious usage, often referring to a change in one’s reasoning or decision-making, but in the New Testament, it gained a profoundly spiritual dimension, central to the message of salvation.

Necessary Information

Greek Word: μετανοέω (metanoeō, pronunciation: meh-tah-no-EH-oh)

Etymology: μετανοέω is derived from two components: “μετα-” (meta-), meaning “after” or “beyond,” and “νοέω” (noeō), meaning “to perceive” or “to think.” The combination of these terms creates the sense of “afterthought” or “a change of mind,” suggesting a shift in thinking or perspective after reflecting on one’s actions or decisions.

Part of Speech: μετανοέω is a verb. It denotes the action of changing one’s mind, heart, or purpose. As a verb, it is often used to convey an internal transformation, particularly one that results in a new moral or spiritual direction.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

Meaning 1: To repent. In its most common biblical usage, μετανοέω means to change one’s mind or to repent, especially in a moral or spiritual sense. It reflects a complete transformation of heart and mind, leading to a turning away from sin and toward God.

Meaning 2: To change one’s mind or purpose. This definition emphasizes the cognitive aspect of repentance, where one reevaluates previous beliefs, attitudes, or decisions. It reflects a reconsideration of one’s course of action.

Meaning 3: To feel remorse or regret. While less emphasized in New Testament contexts, this meaning highlights the emotional component of repentance, indicating sorrow over past actions, although it lacks the full moral transformation implied in the primary definition.

Exploring Similar Words

μεταμέλομαι (metamelomai, pronounced meh-tah-MEH-loh-my): This word, often translated as “to regret” or “to feel remorse,” differs from μετανοέω in that it emphasizes emotional sorrow rather than a complete change of heart and mind. While both words involve a response to sin or wrong actions, μετανοέω points to a more profound transformation.

σύντριβω (syntribō, pronounced soon-TREE-boh): Meaning “to break” or “to crush,” this word is often used metaphorically in the Bible to describe the deep emotional brokenness that accompanies true repentance. Unlike μετανοέω, which focuses on the change of mind, σύντριβω emphasizes the emotional intensity that can accompany repentance.

ἐπιστρέφω (epistrephō, pronounced eh-pee-STREH-foh): Meaning “to turn” or “to return,” this word often complements μετανοέω, especially in its moral or spiritual sense, as it highlights the act of turning back to God or returning to a previous state of righteousness.

Reviewing the Word’s Morphology

Tense, Voice, Mood: μετανοέω appears in various tenses in the New Testament, such as the present tense to indicate ongoing repentance or the aorist to signal a one-time act of repentance. In Matthew 3:2, it is used in the imperative mood, “μετανοεῖτε,” as a command to repent. The verb can appear in both the active and middle voices, depending on the emphasis—whether the person is actively repenting or reflecting on their inner transformation.

Person and Number: The verb can be conjugated in different persons and numbers. For example, the 2nd person plural imperative form μετανοεῖτε in Matthew 3:2 means “you all repent,” directing the command to a group of people.

Aspect: Greek verbs often convey different aspects. For μετανοέω, the aorist aspect signals a completed action of repentance, while the present aspect reflects ongoing repentance as a continual process of transformation.

Conjugation Table: Present Indicative Active

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

The word μετανοέω is one of the most critical theological terms in the New Testament, consistently associated with repentance and spiritual transformation. It is used not only to call individuals to repentance, as in Matthew 3:2, but also to describe the broader process of turning from sin and embracing God’s kingdom. In classical Greek contexts, the term simply referred to a change in thinking or a decision, but in the New Testament, it gained a more profound meaning—representing the complete reorientation of one’s life in response to God’s grace. Theological insights emphasize that μετανοέω goes beyond mere regret, involving a decisive turn toward righteousness and away from sin.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

• Matthew 3:2: “And saying, ‘Repent [μετανοέω], for the kingdom of heaven is at hand!’”
• Mark 1:15: “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent [μετανοέω] and believe in the gospel.”
• Acts 3:19: “Repent [μετανοέω] therefore and turn back, that your sins may be blotted out.”
• Revelation 2:5: “Remember therefore from where you have fallen; repent [μετανοέω], and do the works you did at first.”

Analyzing Classical Usage

Noteworthy Summary

The Greek word μετανοέω forms the foundation of the biblical concept of repentance, as it signifies a total change in heart and mind, leading to a reorientation of one’s life toward God. This term is critical for understanding the message of John the Baptist, Jesus, and the apostles, who repeatedly called people to repent and turn to God. In the New Testament, μετανοέω goes beyond emotional regret, pointing to a transformation that leads to salvation. Its usage in classical Greek literature was more common for general changes of mind, but in biblical contexts, it gained a profound spiritual significance. The word continues to shape Christian theology, emphasizing the importance of repentance for a relationship with God.

Did You Know?

• μετανοέω is the source of the modern English word “metanoia,” which refers to a spiritual conversion or change of heart.
• In the New Testament, μετανοέω is often used in tandem with faith, indicating that true repentance leads to belief in God and acceptance of His kingdom.
• μετανοέω appears 34 times in the New Testament, highlighting its importance in the teachings of Jesus and the early church.