Unveiling the Word
Understanding the original Greek words in the Bible allows for a deeper comprehension of the text, offering insights that may be missed in translations. The Greek word κριτής (kritēs), which appears first in Matthew 5:25, is particularly significant in both New Testament interpretation and ancient Greek culture. This word, often translated as “judge,” reflects not only the role of an arbiter in legal matters but also extends to a broader understanding of authority, judgment, and discernment in various contexts. Exploring its meaning helps us better understand the judicial and moral expectations of biblical times.
Necessary Information
Greek Word: κριτής (kritēs) [kree-TAYS]
Etymology: The word κριτής comes from the root verb κρίνω (krinō), which means “to judge,” “to decide,” or “to separate.” The suffix -της is often used in Greek to form nouns that denote an agent, person, or one who performs an action. Thus, κριτής essentially means “a judge” or “one who decides.”
Join the coffee club to enjoy an ad-free experience and add your voice to this discussion.
Part of Speech: Noun, Masculine. κριτής is a masculine noun in the Greek language and follows the first declension pattern. It functions as a substantive, representing a person with the authority to make decisions or judgments in legal, moral, or other matters.
The F.O.G Word Choice: Coming Soon.
Defining Meanings
Judge: The primary meaning of κριτής is “judge”—someone who has the authority to decide legal cases and disputes.
Arbiter or Decider: Beyond the courtroom, κριτής can also refer to an arbiter or one who resolves conflicts or makes decisions in various situations.
Moral Judge: In a more metaphorical sense, κριτής can denote someone who is regarded as a moral judge, discerning right from wrong or guiding others in ethical matters.
Exploring Similar Words
κριτήριον (kritērion) [kree-TAY-ree-on]: While κριτής refers to the person who judges, κριτήριον denotes the tribunal or the court where the judgment is made.
δικαστής (dikastēs) [dee-kas-TAYS]: This word also means “judge” but often has a more formal legal connotation, specifically referring to a judge in a court of law, unlike κριτής, which can have broader applications.
κριτικός (kritikos) [kree-tee-KOS]: Derived from the same root, κριτικός means “able to judge” or “critical” and describes a person skilled in judging or discerning.
Reviewing the Word’s Morphology
Case, Number, Gender: As a masculine noun of the first declension, κριτής follows a specific pattern in Koine Greek. Below is a declension table showing its forms:
| Case / Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | κριτής | κριταί |
| Genitive | κριτοῦ | κριτῶν |
| Dative | κριτῇ | κριταῖς |
| Accusative | κριτήν | κριτάς |
Click here for a beginners guide to reading Greek.
Studying Lexicon Insights
The word κριτής is widely used in ancient Greek literature, from classical to biblical texts, to denote a person with judicial authority or discernment capabilities. In the New Testament, it primarily refers to a judge in legal contexts but also carries deeper theological implications. The term emphasizes the role of both human and divine judgment in the Christian worldview, where the ultimate judge is God. In classical literature, it can refer to both civil judges and arbiters in philosophical and moral disputes, underscoring the broad applicability of the term.
This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.
Tracing Related Scriptures
Matthew 5:25: “Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge (κριτής), and the judge to the guard, and you be put in prison.” Here, κριτής refers to a legal judge who has the authority to pass judgment in civil disputes.
Luke 18:2: “He said, ‘In a certain city there was a judge (κριτής) who neither feared God nor respected man.'” This parable describes a judge who is unjust, highlighting the contrast between human judges and God’s perfect justice.
James 4:12: “There is only one lawgiver and judge (κριτής), he who is able to save and to destroy.” This verse shifts the meaning to the divine context, where God is presented as the ultimate judge.
Analyzing Classical Usage
In classical Greek literature and the Septuagint, κριτής is used to denote individuals who judge, whether in a formal legal sense or in more general contexts. Below are examples from various texts:
| Author | Name of Work | English Text with Greek Word |
|---|---|---|
| Plato | Laws | “The judge (κριτής) must decide based on the law.” |
| Herodotus | Histories | “The assembly appointed him as the judge (κριτής) of their quarrel.” |
| Septuagint (LXX) | Judges | “And the Lord raised up judges (κριταί) who saved them from the hand of those who plundered them.” |
Noteworthy Summary
The Greek word κριτής (kritēs) is a vital term in both biblical and classical Greek contexts, representing figures of authority who pass judgments. In the New Testament, it carries both legal and spiritual connotations, emphasizing human and divine judgment. Understanding this term enhances our comprehension of biblical justice and ethical decision-making, as well as the broader societal values in ancient Greek culture.
Did You Know?
Did you know? The word κριτής is the root of the English word “critic,” which originally meant “a judge” or “one who gives judgment.”
Did you know? In ancient Greece, judges (κριταί) were not just legal figures but also served as arbiters in philosophical debates and public disputes.
Did you know? The Apostle Paul used the word κριτής to remind the early Christians of God’s role as the ultimate judge, above all human authority.
This page is made possible by the generosity of coffee club members. Your support keeps spiritual truth free and ad-free for all seekers of wisdom. Thank you and I would like to pray this blessing on you.
