Brief Overview of εἰ καί (Strong’s G1499: ei kaí)

Introduction:

Understanding Greek conjunctions is crucial for interpreting the New Testament accurately, as these small words often carry significant meaning in the text’s logical flow and rhetorical nuances. The phrase εἰ καί (ei kaí) is one such conjunction, playing a key role in expressing conditions or hypotheticals that emphasize a point, often introducing a contrast or an unexpected outcome. This phrase is particularly significant in both New Testament interpretation and ancient Greek culture because it helps to articulate complex theological ideas and moral teachings, offering insight into the subtleties of Greek expression that shape the interpretation of biblical passages.

Key Information:

• Greek Word: εἰ καί (ei kaí) [AY kai]
• Etymology: Composed of εἰ (ei, “if”) and καί (kaí, “and” or “also”).
• Part of Speech: Conjunction phrase
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon

Primary Meanings:

• Even if
• Although
• If indeed

Similar Words:

• εἰ (ei) [AY]: The basic conditional conjunction “if,” used to introduce a conditional clause.
• καί (kaí) [kai]: A versatile conjunction that can mean “and,” “also,” “even,” or “both…and,” depending on context.
• καίπερ (kaíper) [KAI-per]: A similar conjunction meaning “although” or “even though,” often used to introduce concessive clauses.

Further Insights:

• Morphology:
• The phrase εἰ καί is a combination of two common Greek conjunctions, εἰ and καί. This combination adds emphasis to the condition being expressed, often suggesting that the outcome is unexpected or contrary to what might be assumed.
• Unlike some other conjunctions, εἰ καί does not change form but remains consistent in its structure, making it easier to identify in the text.

Lexicon Insights:

BDAG:
BDAG explains εἰ καί as a conjunction phrase that typically means “even if” or “although,” used to introduce conditional statements with an element of contrast or emphasis. The lexicon notes that this phrase is particularly useful in rhetorical contexts where the speaker or writer wants to underscore a point by presenting a hypothetical or potential situation.

Support our Israeli friends

Use code: FOG20 for a 20% discount.

Learn More

Thayer’s:
Thayer’s lexicon highlights that εἰ καί is a conditional conjunction that conveys the meaning of “even though” or “if indeed.” Thayer’s notes that this phrase is used in the New Testament to introduce conditions that are assumed to be true for the sake of argument, often leading to a conclusion that might be unexpected.

Vine’s:
Vine’s Expository Dictionary describes εἰ καί as a conjunction phrase that can be translated as “even if” or “although.” Vine’s emphasizes that this phrase is important in passages where the writer is building a logical argument or presenting a situation where the expected outcome is not necessarily guaranteed.

LSJ (Liddell-Scott-Jones):
The LSJ lexicon traces εἰ καί back to classical Greek, where it was used to express conditions that carried an element of surprise or contradiction. The lexicon notes that this phrase was a common tool in Greek rhetoric, allowing speakers and writers to craft more nuanced arguments.

Strong’s Exhaustive Concordance:
Strong’s Concordance lists εἰ καί as a conditional phrase meaning “even if” or “although.” The concordance highlights the phrase’s role in introducing conditional statements that often lead to conclusions that defy expectations or emphasize a particular point.

Scripture References:

• Philippians 3:4: “Though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more: circumcised on the eighth day…” (εἰ καί as “though” or “although”).
• 2 Timothy 2:13: “If we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.” (Here, εἰ καί can imply “even if” we are faithless).
• Hebrews 12:25: “See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven.” (εἰ καί emphasizes the certainty of the condition).

Classical Usage:

Summary of εἰ καί (G1499: ei kaí)

The phrase εἰ καί (ei kaí) is a versatile conjunction used in the New Testament and classical Greek literature to introduce conditions that often involve contrast or emphasis. Typically translated as “even if,” “although,” or “if indeed,” εἰ καί adds a layer of nuance to conditional statements, helping to articulate complex arguments or rhetorical points. Understanding this phrase is essential for interpreting passages where the writer is building a case or emphasizing a surprising outcome. The phrase’s use in both New Testament and classical texts highlights its importance in Greek rhetoric and logic.

Did You Know?

The phrase εἰ καί (ei kaí) not only appears in the New Testament but also plays a significant role in classical Greek literature, where it was used by philosophers, historians, and playwrights to construct complex arguments and narratives. This phrase allowed writers to introduce hypotheticals or potential conditions that often led to unexpected or thought-provoking conclusions, making it a valuable tool in both logical discourse and dramatic storytelling.