Brief Overview of δευτερόπρωτος (G1207: deuteroprōtos)

Deuteroprōtos (pronounced dyoo-ter-OP-ro-tos) is a compound Greek adjective that is formed from the words δεύτερος (deuteros), meaning “second,” and πρῶτος (prōtos), meaning “first.” This unique combination of words has been understood to mean “second-first” and is often associated with specific contexts in which timing or sequence is crucial, particularly in relation to Sabbath observance.

Root Word and Part of Speech:

• Root Words: δεύτερος (deuteros), meaning “second,” and πρῶτος (prōtos), meaning “first.”
• Part of Speech: Adjective.

Primary Meanings:

• Second-First: The term δευτερόπρωτος primarily means “second-first.” This term is specifically used in reference to a particular Sabbath day that is the first Sabbath following a second significant day or event. The exact interpretation of this term has been debated among scholars, but it generally relates to the timing of Sabbaths in Jewish tradition.

Scripture References

1. Luke 6:1: “On a Sabbath (δευτερόπρωτος), while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.”

Detailed Description

BDAG (A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature) defines δευτερόπρωτος as an adjective meaning “second-first.” The term is used specifically in Luke 6:1, where it describes a particular Sabbath day. The exact meaning of “second-first” has been debated, with some interpretations suggesting that it refers to the first Sabbath after the second day of the Passover, while others believe it may indicate the first Sabbath in a sequence of two significant Sabbaths. BDAG emphasizes the rarity and specificity of the term, noting that it is used exclusively in the context of Sabbath observance.

Thayer’s Greek Lexicon offers a similar definition, describing δευτερόπρωτος as “second-first” and noting its unique usage in Luke 6:1. Thayer’s discusses the various interpretations of the term, including the possibility that it refers to the first Sabbath after the second day of the Feast of Unleavened Bread. The lexicon also notes that the term has been the subject of much scholarly debate, particularly in relation to Jewish calendrical traditions and the observance of religious festivals.

Vine’s Expository Dictionary provides further insight into the term, explaining that δευτερόπρωτος likely refers to a specific Sabbath that held particular significance in the Jewish calendar. Vine’s highlights the connection between the term and the timing of Sabbaths in relation to Jewish festivals, suggesting that the “second-first” Sabbath may have been a day of special observance, possibly linked to the Passover or another significant event in the Jewish liturgical year.

Strong’s Exhaustive Concordance defines δευτερόπρωτος simply as “second-first,” emphasizing its use in Luke 6:1. Strong’s highlights the term’s uniqueness and its association with Sabbath observance, noting that it is not found elsewhere in the New Testament or in other Greek literature. The concordance suggests that the term’s meaning is closely tied to Jewish religious practices and the timing of Sabbaths.

Support our Israeli friends

Use code: FOG20 for a 20% discount.

Learn More

Usage in Classical Greek Literature

The term δευτερόπρωτος does not appear in classical Greek literature outside of the New Testament, which has made its interpretation challenging for scholars. However, understanding of the individual components, δεύτερος (second) and πρῶτος (first), and their common usage can shed light on the term’s meaning:

1. Homer’s “Iliad”: While δευτερόπρωτος does not appear in Homeric texts, the use of πρῶτος (first) is common in Homer’s epics to indicate primacy or importance, often in the context of battles or leadership.
2. Herodotus’ “Histories”: Similarly, δεύτερος (second) is used by Herodotus to denote sequence in events or ranking, particularly in military contexts. The combination of these two words could logically suggest a concept of sequence with a specific emphasis on primacy or importance.
3. Plato’s “Republic”: In philosophical texts like Plato’s Republic, terms like πρῶτος (first) are often used to describe primary concepts or fundamental principles, whereas δεύτερος (second) is used to denote secondary or derivative ideas. The combination in δευτερόπρωτος may have been understood to denote a unique order or sequence with special significance.

Summary

Deuteroprōtos (G1207) is a unique and rare Greek adjective found exclusively in Luke 6:1, where it is used to describe a specific Sabbath day. The term, which combines δεύτερος (second) and πρῶτος (first), has been interpreted to mean “second-first,” likely in reference to a particular sequence of Sabbaths in the Jewish calendar. The precise meaning of δευτερόπρωτος has been the subject of much scholarly debate, with interpretations ranging from a reference to the first Sabbath after the second day of Passover to a more general indication of a significant Sabbath in a sequence of important days. While the term does not appear in classical Greek literature outside of the New Testament, its components suggest a meaning related to sequence and significance. Deuteroprōtos remains a fascinating example of how specific and context-driven Greek terminology can be in the New Testament, particularly in relation to Jewish religious practices and observances.