Brief Overview of βορρᾶς (G1005: borras)

Transliteration and Meaning:
The Greek word “βορρᾶς” (transliterated as borras) is a masculine noun that refers to the “north wind” or simply “the north.” In classical and biblical Greek contexts, it is associated with the direction of the north and the wind that comes from that direction. The term is closely related to the broader concept of cardinal directions and the natural elements associated with those directions. The root of this word is not easily traceable to a specific verb or noun in Greek, but its usage has been consistent in the language to denote the north or the north wind.

Lexical Insights and Biblical Usage:

In various Greek lexicons, including BDAG, Thayer’s, LSJ, and Strong’s exhaustive concordance, “βορρᾶς” is consistently defined as “north” or “north wind.” BDAG highlights its use primarily to denote the north wind, which was often considered cold and sometimes stormy. Thayer’s lexicon adds that the word is used in the context of direction and weather, while LSJ provides additional insight into its broader use in geographical descriptions.

The word “βορρᾶς” is used in the New Testament, specifically in Acts 27:13, where it describes a wind direction that was considered favorable for sailing. The verse states, “When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed close by Crete.” Although the verse mentions a south wind, the north wind, borras, would have been understood as a contrasting force in the minds of the readers, familiar with the weather patterns of the Mediterranean.

Classical Greek Usage:

In classical Greek literature, “βορρᾶς” was frequently used to describe the north wind or the direction of the north. In Homer’s Odyssey, for instance, the north wind, “βορρᾶς,” is often mentioned as one of the four winds controlled by the gods, each with its characteristics and effects on the seas and weather. The north wind, in particular, was considered powerful and sometimes harsh, playing a crucial role in navigation and the fate of sailors.

Herodotus, the ancient historian, also makes mention of “βορρᾶς” in his writings, using it to describe the geographical direction relative to his narratives. The word is often used to indicate the northern parts of the known world or the cold winds that came from that direction, which could influence weather patterns and military campaigns.

In the works of Euripides, “βορρᾶς” appears in descriptions of storms and cold weather, again highlighting the word’s association with the north and its climatic implications. Euripides’ usage reflects the common understanding of the time that the north wind was a significant force in nature, capable of bringing cold, storms, and influencing the outcome of events.

Summary:

The Greek word “βορρᾶς” (borras) primarily refers to the north or the north wind. It is a term deeply rooted in the Greek understanding of cardinal directions and natural elements, particularly in the context of weather and geography. The word is consistently defined across major Greek lexicons such as BDAG, Thayer’s, and LSJ as denoting the north wind, with implications for both direction and weather.

In the New Testament, “βορρᾶς” is subtly referenced in passages discussing wind directions, such as Acts 27:13, where favorable winds are mentioned in the context of navigation. The word’s classical Greek usage further enriches our understanding, with references in literature like Homer’s Odyssey, Herodotus’s histories, and Euripides’ plays, where the north wind is depicted as a powerful and sometimes threatening natural force.

Overall, “βορρᾶς” serves as a significant term in both biblical and classical contexts, illustrating the ancient Greeks’ and early Christians’ awareness and respect for the natural elements, particularly the winds that shaped their world.

Support our Israeli friends

Use code: FOG20 for a 20% discount.

Learn More