Brief overview of δυσκόλως (G1423: dyskólōs)

Introduction:

Understanding Greek words in Biblical studies is essential for interpreting the New Testament with accuracy and depth. The word δυσκόλως (dyskólōs) is particularly significant because it encapsulates the idea of something being done with difficulty, or in a challenging manner. This adverb is used in contexts where the emphasis is on the arduous nature of an action or situation, providing insight into both the ancient Greek mindset and the specific challenges depicted in the scriptures. By examining δυσκόλως, we gain a better understanding of the nuances in New Testament texts and how ancient Greek culture perceived difficulty and struggle.

Key Information:

• Greek Word: δυσκόλως (dyskólōs) [DOOS-ko-los]
• Etymology: Derived from the adjective δύσκολος (dýskolos), meaning “difficult” or “hard to deal with,” combined with the adverbial suffix -ως (-ōs), which turns the adjective into an adverb, meaning “with difficulty” or “in a challenging manner.”
• Part of Speech: Adverb
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon

Primary Meanings:

• With difficulty: Used to describe an action that is performed under challenging conditions or is hard to accomplish.
• In a troublesome manner: Indicates that something is done in a way that causes trouble or inconvenience.
• Hardly or scarcely: Conveys the sense of something being barely achievable or happening with much effort.

Similar Words:

δυσχερῶς (dyscherōs) [doos-khe-ROS]: Refers to something done with discomfort or in an unpleasant manner. It emphasizes the emotional or physical discomfort rather than the difficulty of the action itself.
ἰσχυρῶς (ischyrōs) [is-khoo-ROS]: Meaning “strongly” or “with strength,” this word contrasts with δυσκόλως by implying that something is done with great power rather than difficulty.
μόλις (molis) [MO-lees]: Similar to δυσκόλως, molis means “with difficulty” or “barely,” but it is often used to describe narrowly avoiding something or just managing to accomplish an action.

Further Insights:

• Morphology:
• Adverbial Formation: The suffix -ως (-ōs) transforms the adjective δύσκολος into the adverb δυσκόλως, changing its function in a sentence from describing a person or thing to describing the manner in which an action is performed.
• Usage Contexts: The adverb δυσκόλως is used to highlight the difficulty of an action, often in contexts where the struggle or challenge is emphasized.

Lexicon Insights:

BDAG: BDAG notes that δυσκόλως is used in contexts where an action is performed under challenging conditions, emphasizing the effort or difficulty involved.

Support our Israeli friends

Use code: FOG20 for a 20% discount.

Learn More

Thayer’s Lexicon: Thayer’s explains that δυσκόλως is often found in passages where the writer wants to stress the arduous nature of an event or action, particularly in moral or spiritual contexts.

Vine’s Expository Dictionary: Vine’s discusses the word in relation to its root, δύσκολος, and emphasizes its use in the New Testament to describe actions that are difficult to achieve or require significant effort.

LSJ: LSJ provides examples of δυσκόλως from classical literature, showing how the word was used to describe both physical and metaphorical difficulties.

Strong’s Exhaustive Concordance: Strong’s highlights the word’s use in the New Testament, particularly in passages that discuss the difficulty of spiritual or moral tasks.

Scripture Reference:

• Matthew 19:23: “Truly I say to you, it is hard (δυσκόλως) for a rich man to enter the kingdom of heaven.”

Classical Usage:

Summary of δυσκόλως (G1423: dyskólōs)

The Greek word δυσκόλως (dyskólōs) is an adverb that conveys the idea of performing an action with difficulty or in a challenging manner. It is derived from the adjective δύσκολος, meaning “difficult,” and is used in both Biblical and classical Greek literature to describe actions that are hard to accomplish or situations that are troublesome. Understanding δυσκόλως enriches our interpretation of New Testament passages that discuss the challenges of spiritual or moral tasks, offering insights into the struggles and efforts depicted in the text. Its usage in classical literature further illustrates the ancient Greek understanding of difficulty and hardship.

Did You Know?

Did you know that the word δυσκόλως (dyskólōs) is closely related to the English word “difficult”? Both words share a common root in the concept of challenge or hardship, reflecting the deep influence of Greek on the English language.