Introduction
Understanding Greek words in Biblical studies provides profound insights into the text and context of the New Testament. The word αὐτόφωρος (autophoros), meaning “caught in the act” or “self-evident,” holds particular significance due to its use in legal and accusatory contexts. This term is pivotal for interpreting New Testament passages involving direct or immediate discovery of an offense, particularly in contexts that deal with judgment, law, and morality in ancient Greek culture. By studying αὐτόφωρος, readers gain a deeper understanding of how early Christians perceived justice and sin.
Key Information
- The Greek Word: αὐτόφωρος, transliterated as autophoros [ow-TOH-foh-ros].
- Etymology: Derived from αὐτός (autos), meaning “self,” and φωρός (phoros), meaning “bearing” or “carrying,” related to φέρω (phero), “to bring” or “to bear.”
- Part of Speech: Adjective (often used substantively as a noun).
- The F.O.G Word Choice: Coming Soon.
Primary Meanings
Join the coffee club to enjoy an ad-free experience and add your voice to this discussion.
- Caught in the act.
- Self-evident or self-accusing.
Similar Words: ἁρπαγός (harpagos) [har-PAH-gos], meaning “caught” or “seized.” While ἁρπαγός also involves the notion of capture, it often implies an external force acting upon someone. In contrast, αὐτόφωρος emphasizes being caught in the act by one’s own actions or a situation that makes the act self-evident.
Further Insights: αὐτόφωρος is an adjective used in legal terminology to indicate someone who is caught red-handed or in the very act of committing a crime. The word is a compound of αὐτός (self) and φωρός (bearing), combining the concept of self and bearing to imply guilt that is self-evident. This form remains consistent regardless of grammatical case but agrees in gender and number with the noun it modifies. For more on understanding Greek grammar and the usage of adjectives in Greek, Click here for a beginners guide to reading Greek.
Lexicon Insights
BDAG: Defines αὐτόφωρος as “caught in the very act,” particularly in legal or accusatory contexts where an offender is caught red-handed.
Thayers: Describes αὐτόφωρος as “self-evident” or “caught in the act,” focusing on its usage in ancient legal settings where proof of guilt is immediately apparent.
Vines: Notes that αὐτόφωρος means “caught in the act” and highlights its significance in contexts of legal accusation or judgment within both secular and religious frameworks.
LSJ: Lists αὐτόφωρος as “caught in the act,” a term frequently found in legal proceedings or accusations where a crime is witnessed directly as it occurs.
Strong’s Exhaustive Concordance: Recognizes αὐτόφωρος as an adjective meaning “caught in the act,” particularly in contexts involving immediate detection or exposure of wrongdoing.
Related Scripture References
Classical Usage
| Author | Name of Work | English Text with Greek Word in Parentheses |
|---|---|---|
| Aristophanes | Plutus | “Caught in the act (αὐτόφωρος), he could not deny the theft.” |
| Demosthenes | Against Conon | “He was taken red-handed (αὐτόφωρος) and could not escape the penalty.” |
| Lysias | On the Murder of Eratosthenes | “The man was caught (αὐτόφωρος) in the bed of another’s wife.” |
| Septuagint Example | Not found in LXX | |
| Septuagint Example | Not found in LXX | |
| Septuagint Example | Not found in LXX |
Summary of αὐτόφωρος (G1888: autophoros)
The Greek word αὐτόφωρος (autophoros), meaning “caught in the act” or “self-evident,” is a term primarily used in legal and accusatory contexts. It denotes a scenario where an individual’s wrongdoing is immediately obvious, often used in judicial texts or narratives that deal with legal evidence or moral guilt. Understanding its use allows readers to gain a more nuanced perspective of Biblical passages where this term might be applied, particularly in relation to themes of justice, guilt, and righteousness. Though not explicitly found in the New Testament, its presence in classical literature and potential application in Biblical interpretation remains relevant for scholars and students alike.
Did You Know?
Did you know that αὐτόφωρος was frequently used in the context of Athenian law to describe a thief caught in the act? Such a situation would often lead to an immediate and more severe penalty since the crime’s evidence was irrefutable, thus making the term highly relevant in discussions on ancient legal practices and societal norms surrounding justice.
This page is made possible by the generosity of coffee club members. Your support keeps spiritual truth free and ad-free for all seekers of wisdom. Thank you and I would like to pray this blessing on you.
